- Beklager. - Herregud.
Du vet vel at vi får champagne på festen?
Ja, men alle vil gratulere deg med boken og si:
"Du får slutt på fattigdom! Det er den beste boken noensinne!"
Det er bare du som sier det.
Før jeg mister deg til ditt beundrende publikum-
- vil jeg bare feire det beste året i livet vårt.
- Godt nytt år. - Godt nytt år.
- I kveld skal vi feire! - Ta det rolig.
Husk at vi er gamle nå.
Jeg kan ikke bære deg hjem i denne kjolen.
- Slapp av, skatt. Jeg har kontroll. - Ja da...
Jeg kan se framtiden din. Du blir så fyllesyk i morgen.
Nei da, alt går bra. Jeg avla jo et løfte.
Unger, bakgrunnen for løftet skjedde morgenen før bryllupet.
Etter å ha drukket altfor mye kvelden før-
- er dette alt Barney husker fra de to første timene av bryllupsdagen.
Det er alt. Slik husker vi andre de to timene.
- Jeg fant ham! - Han ser bedre ut enn jeg trodde.
Våkn opp. Opp og hopp, tiden er inne!
Gasslekkasje! Det brenner!
Skoene matcher ikke beltet!
SØNDAG KL. 08.00 TI TIMER FØR BRYLLUPET
Forloveden min har visst tisset på seg.
I morgen kan jeg si at mannen min har tisset på seg!
Ta det med ro. Jeg sølte litt iste på ham.
Jeg gjorde ikke det.
Dette er ille. Vi skal ta bryllups- bilder med familien om to timer.
Faren min betaler for alt. Han dreper Barney!
Tåler ikke faren din en god, gammeldags bakrus?
Han bytter ut tomatjuice med ulveblod i Bloody Mary-en sin.
Det høres mer ut som en "Bloody Scary".
- Jeg kan ta den igjen... - Vent.
Dere glemmer Barney Stinsons superkraft.
Han ser alltid bra ut på bilder.
Her. Se nå!
Barney er kanskje død.
Vi er for gamle for sånt som dette.
Jeg sverger på at jeg aldri mer skal bli så full i hele mitt liv!
Det løftet skulle brytes.
Jeg bryter aldri løftet like sant som at jeg aldri blir skallet!
I valget til New Yorks høyesterett har dommer Brad Morris...
Se på ham. Å, jeg vil massere ham. Beklager.
...økt forspranget til dommer Marshall Eriksen.
- Det skulle være en seiersfest. - Kampanjen var bra.
Det var de tre mest stressende ukene i livet mitt.
Vi har et overraskende comeback.
Vi kan nå si at dommer Marshall Eriksen har vunnet.
Vi får en uttalelse om bare noen minutter.
Kom igjen for dommer Fudge?
- Som neste politimester... - Dommer i høyesterett.
- ...i Gotham City... - I delstaten New York.
...skal jeg sørge for at Batman jobber hardere.
Bruk Batman-signalet til småting også, som å måke snø.
Eller hvis en politihest bæsjer i parken.
- Det var alt. Takk skal dere ha. - Det var alt.
Aldri mer! Jeg lover!
Jeg er mer urolig for løftene mine til denne slasken om noen timer.
Den eneste som kan få Barney på beina, er Barney.
Gjennom årene har vi alle opplevd noe som Barney kalte...
Stinsons bakrusfiksingseliksir!
Den mest effektive kuren mot bakrus noensinne.
- Hva inneholder den? - På Columbia universitet i 1941...
...bestilte president Franklin D. Roosevelt, som jo var en fyllik-
- en hemmelig eliksir som skulle helbrede bakrus.
Hvilket lysende geni valgte han til dette historiske oppdraget?
Jeg har hodepine. Skynd deg. Du kopierer Manhattan-prosjektet.
Det ble drevet av dr. Robert Oppenheimer.
Det var vel din fjerne slektning, Barnert Stinsonheimer?
Noen har visst studert historie.
"For mange manhattaner" -prosjektet hadde problemer i starten.
Det første partiet eksploderte, omtrent slik:
Pang! La meg avslutte historien.
Men det andre partiet eksploderte dessverre også.
- Pang! - Hvorfor er du her nå?
- Vil du høre historien? - Nei.
Etter å ha prøvd seg fram fant han den magiske formelen.
Vent litt. Funyuns? Tantrum-brus?
- I 1941? - Tantrumen har holdt seg siden da.
Eliksiren var en slik suksess at han fikk "Bro-belprisen".
En sann historie. Pang!
- Nå ville jeg bare tulle. - Gi meg den dumme drinken.
Og det sprøeste var...
Jeg føler meg bedre.
Gjennom årene oppdaget vi at Barneys eliksir virket.
- Mye bedre! - Stinsons familiehemmelighet.
Kom igjen, hva er den hemmelige ingrediensen?
Det sier jeg aldri. Den tar jeg med meg i graven.
Hvorfor er du så egoistisk? Vi prøver å hjelpe deg!
Vi må få spyposen på beina før fotograferingen.
Vi vet hva Barney hadde villet.
"WEEKEND MED BARNEY"
Smil!
- Nei! Ikke "Weekend med Barney"! - Det er jo drømmen hans!
Foreslå noe nyttig!
Dere samler ingrediensene vi vet om.
Du vekker ham og spør om den hemmelige ingrediensen.
Jeg går til spaet og får manikyr og pedikyr. La oss sette i gang!
Hurpe! Går du nå, blir Zabka brudepike.
Greit. Vi begynner enkelt. Frisk havluft.
- Kom igjen, skatt. - Kom igjen, elskling.
- Jeg får heisen hit. - Jeg henter vann.
Ok, å kaste Barney ned trappen gjorde ikke at han våknet.
Heller ikke at han slo hodet i trappetrinnene på vei opp.
Hvordan vekker vi ham så vi får vite ingrediensen?
Da min søster og jeg ikke kom oss opp, hadde pappa noen triks.
Jeg gjør det! Jeg sverger!
- Gjorde faren din dette? - Med en dukke og en øks.
Jeg kom aldri mer for sent til barnehagen.
Jeg støtter Marshall. Jeg skal heller aldri bli så full igjen.
Jo, det ble hun.
Gutten min går på college! Har du med nok undertøy?
Faren din spydde mye i disse hellige salene.
Etter å ha lest for mye. Jeg reddet meg inn.
Du får ikke drikke. Intet godt kommer fra å henge i barer og bli full.
- Alle historiene deres er fra barer! - Hør på moren din.
Hva skal vi gjøre uten deg hjemme?
Han har flyttet. Tøm glasset!
- Min lille jævel! - Din store jævel!
Vi har de fleste ingrediensene. Ingefær, bananer, Funyuns.
Tenk at de hadde Tantrum. Det lages ikke lenger.
- Kan du kaste flasken hit? - Det har vi ikke gjort på lenge.
Du er voksen. Hvorfor får du et tantrum og kaster flasken?
- Så rått! - Så rått!
Det er bare én ting igjen. Det er noe merkelig.
Fett? På Farhampton Inn tilbereder vi ikke mat med fett.
Menyen er økologisk. Fra gården til bordet. Ikke noe "fett".
Jeg er fra Minnesota, der all mat tilberedes med fett.
Faren min sa at det var den beste maten i hele verden.
- Og hvordan er helsen hans? - Poenget er at maten smaker godt.
Vi trenger fettet for å hjelpe en venn med bakrus.
Der har dere jo bacon. Da fins det baconfett.
Det kaster vi. Vi steker ikke mer bacon i dag.
Med mindre den blir spist før frokosten er ferdig om ti minutter.
Nei! Ikke se sånn på meg, Ted!
- Et fjell av mat. Du lever for sånt! - Jeg er ikke noe villdyr!
Jeg er advokat utdannet på Columbia som blir dommer før han er 35 år.
Og hvordan feiret du at du kom inn på Columbia?
Man spiser 4 kg karamell på 12 minutter og er merket.
Overhodet ikke, "Store karamell".
- Spis baconet selv! - Jeg kan ikke. Jeg er allergisk.
Baconallergien er bare en løgn fra din mor for at du skulle spise sunt.
Nei, jeg er allergisk mot mye. Bacon, smultringer, godteri.
Å ikke si takk... Herregud! Hurpen løy for meg!
Ok, jeg gjør det. Men jeg vet ikke engang om jeg liker det.
- Hva synes du? - Jeg har sett Guds ansikt.
Det er én ting vi ikke har prøvd: Å kline med hverandre.
- Tror du at det vekker ham? - Vekker hvem?
Se på den ynkelige snottklatten. Jeg avlegger også et løfte.
- Jeg skal aldri mer bli så full. - Dere skjønner hvor dette leder hen.
- Skjedde virkelig gårsdagen? - Jeg tror det.
La oss være enige om å ha stillhet resten av dagen.
- Hver gang. Skal jeg gå til henne? - Nei, jeg gjør det.
Ja, jeg vet det.
Barney? Hvem sitt barn er dette?
Hva gjør dere her? Rommet deres er på den andre siden!
- Unnskyld! - Dumme fulle amerikanere!
Å, mamma?! Du hadde kartet til himmelen, men viste aldri veien!
Måtte du råtne i det baconløse helvete som jeg har levd i.
Ja, de lager skikkelig sprø bacon.
Epletrerøykt? Du har jobbet hardt. Ta en pause, så kjører jeg oss hjem.
Gratulerer. Her er fettet deres!
Nei, jeg vil ikke miste en finger. Her.
- Nå drar vi. - Nei!
Jeg har funnet den rette. Navnet hennes er Bacon.
Dette hadde passet bra med salat og tomat.
- Ta det rolig! - Jeg tar igjen et liv uten bacon.
Jeg skal spise og spise og spise! Hjelp meg, jeg besvimer.
Det var første og siste gang jeg spiste bacon.
- Han våkner ikke. Vi har prøvd alt. - Ikke alt.
Lily Aldrin? La oss kline.
- Er du sikker? - Ja.
Det kommer neppe til å funke. Det var dumt. Jeg er dum.
Du er vakker.
Mer, mer, mer...
- Hvordan klarte dere det? - Væske og tålmodighet.
Fort, før han besvimer! Barney!
Hva er den hemmelige ingrediensen i Stinsons bakrusfiksingseliksir?
Den hemmelige ingrediensen er...
...ingenting.
Jeg spiste for mye bacon.
Stinsons bakrusfiksingseliksir er en løgn.
Det er hemmeligheten.
Jeg må også legge meg ned.
Er Stinsons bakrusfiksingseliksir en løgn?
- Hvorfor løy du? - For å kødde med oss?
Som idioten som tar med falsk sopp for å se hvem som blir "høy".
Pokker ta deg, Ollie Gunderson. Soppene smakte som Sea Monkeys.
- Hvordan vet du hvordan de smaker? - Storebrødrene mine er ikke snille.
- Hvorfor løy du? - Jeg... er glad i dere.
Er han glad i oss?
- Vi kaster ham ned trappen. - Vent, tenk litt.
Da Barney ga oss drinken, hadde vi en vanskelig tid.
Marshall trodde at han strøk på juseksamenen og drakk seg full.
Nå blir jeg aldri advokat!
Jeg burde bli sjef i Structure igjen. Salget på vester var min idé!
Vi klippet ermene av skjorter. Det er der jeg hører hjemme.
Nei, Marshall, du skal bli advokat.
- Jeg klarer det ikke. - Jo da.
Din første dag på luften kommer til å bli legen...
...darisk! Barnehageutflukten til trykkluftbor- og sirenemuseet...
...blir legendarisk.
Ingenting blir legendarisk igjen. Jeg kommer meg aldri etter dette.
- Det er bare en bakrus. - Jeg ble forlatt ved alteret!
En fyr som ble forlatt ved alteret. Det kommer man aldri over.
Drikk dette. Alt ordner seg.
Barney fant på eliksiren for at vi skulle komme til krefter igjen.
- Det funket, som Dumbos fjær. - "Dum-bros" fjær.
- Et placebo. - "Place-bro".
En sukkerpille.
- Han løy for at vi skulle komme oss. - Barney er glad i oss.
Om vi bare kunne hjelpe ham, men bildene tas om 20 minutter.
- Pappa blir så forbanna. - Ja. Barney er en død mann.
"WEEKEND MED BARNEY"
Barney? Du har alltid vært litt for pratsom-
- og blond for min smak. Som en kvinne.
Men denne nye siden ved deg, stille og stødig, liker jeg.
Du har fortjent min respekt i dag, min sønn.
- Gi meg et klask på hånden! - Slapp av, jeg fikser det.
Tenk at dere gjorde "Weekend med Barney", og det funket!
- Nå kan det bare gå nedover. - Akkurat hva bruden vil høre.
Nei da. Men "Weekend med Barney" er mye mer utrolig enn bryllupet.
Jeg skal hente mer kaffe. Jeg vil se de bildene!
- Han kjøpte det. - Vi løy av kjærlighet. Han er glad.
Vi avlyste fotograferingen, og pappa sparket Barney i skrittet.
Det beste er at faren din fortsatt liker meg!
Har noen andre vondt i ballene?
Det førte til noe bra. Vi sverget på å aldri bli så fulle igjen.
Ikke jeg. Men nå gjør jeg det.
- Aldri mer. - Aldri mer.
Uansett hvor mye vi prøver, kan det gå vilt for seg iblant.
Da trenger vi noen til å hjelpe oss med å komme til krefter igjen.
- Godt nytt år! - Altfor høyt. Du skriker.
Du trenger Stinsons bakrusfiksingseliksir.
Selv om det betyr å lyve.
- Funker det? - Så absolutt!
Det er helt normalt.
- Jeg elsker deg så høyt. - Jeg elsker deg også.
- Drikk det raskt! - Mamma!
Tenk at vi kysset i dag. Merkelig.
Det er synd at Ted og Marshall gikk glipp av det.
Vi burde kysse igjen så de ser det, bare for å sjokkere dem.
- Nei, det tror jeg ikke. - Nettopp.
Dere får ikke se dette kysset heller.
Hvor skal vi gå? I skapet? På terrassen? Badstuen er nok åpen.
For å være ærlig føltes det merkelig. Én gang holder.
Absolutt. Vi kan kysse. Eller ikke kysse. Eller kysse.
Det spiller ingen rolle for meg. Det er dumt. Jeg er dum.
Så dum.
Tekst: Morten B. Helland www.sdimedia.com